Conan The Destroyer (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:41:15
ระหว่างช่วงที่มหาสมุทร กลืนเกาะแอตแลนติส...
และโอรสแห่งเอเรียสเรืองอำนาจ...
เป็นยุคที่ไม่เคยมีใครนึกฝัน
สมัยอาณาจักรรุ่งเรือง แผ่อาณาเขตไปทั่วโลก
โคแนน ซึ่งเป็นชาวซิมเมอเรีย ได้ปรากฏตัวขึ้น พร้อมดาบในมือ
และมีแต่ข้าเท่านั้น ที่จะรู้ตำนานนี้ดี
จงมาฟังข้าเล่าถึงช่วง การผจญภัยที่ตื่นเต้นนี้เทอญ
- เราทำให้พ่อค้าโกรธ - เจ้าแปลกใจรึ
- เราไม่ได้ขโมยของมาทั้งหมดนี่ - ก็เราไม่มีเวลา
ทำไมพวกเขา ถึงไม่ฆ่าเรา
พวกเขาอาจอยากจับเรา ไปทรมานให้ตายก็ได้
โคแนน ช่วยด้วย
- เจ้ารู้มั้ย ว่าข้าเป็นใคร - ทารามิส
- ราชินีทารามิส - ไม่ใช่ราชินีของข้า
เจ้ามีราชินีเหรอ เจ้าเป็นชาวซิมเมอเรียนี่
ชาวซิมเมอเรีย ไม่มีผู้ปกครอง
เจ้าเป็นคนเถื่อน มีชีวิตอิสระ
เจ้าไม่ต้องสวามิภักดิ์ผู้ใด อย่างนั้นใช่มั้ย
ถูกต้อง และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
- เจ้าต้องการอะไร - ข้าต้องการให้เจ้าช่วย
- ไม่ - ไม่รึ
- เจ้าไม่รู้ ข้าจะให้อะไรเจ้า - เจ้าไม่มีอะไร ที่ข้าต้องการ
เมื่อกี้ เจ้าสวดมนต์ขออะไรรึ
ดูที่แท่นบูชาสิ
เห็นสิ่งที่เจ้าสวดมนต์ขอรึเปล่า
อะไรอยู่ตรงนั้นรึ โคแนน
คิดสิ
บอกความต้องการ ในส่วนลึกของจิตใจเจ้ามาสิ
วาเลเรีย
วาเลเรียที่ว่านี่ อยู่ไหนรึ
- กับครอม - เทพเจ้าของเจ้ารึ
นางนั่งอยู่ข้าง เทพเจ้าของข้า
สิ่งที่ข้าต้องการ เจ้าให้ข้าไม่ได้หรอก
ข้าให้เจ้าได้
- เจ้าทำให้คนฟื้น จากความตายได้รึ - ทำตามที่ข้าขอร้อง...
แล้วข้าจะทำให้เจ้า
ตื่น
และจำไว้
บอกมาว่า ข้าต้องทำอะไร
เร็วๆ นี้
- โคแนน - ดูสิ
เจ้าตัวนั้นดูคุ้นๆ นะ ว่ามั้ย
ข้าก็ว่างั้น ขอโทษนะ เรื่องที่เกิดขึ้น ครั้งก่อนน่ะ
พวกเขารักเรา
เราจะดื่ม แด่ดากอธ...
เทพเจ้าแห่งความฝัน
- เจ้าจะให้ข้าทำอะไร - เพื่อทำให้คนรักเจ้าฟื้นน่ะรึ
ใช่
มันเขียนไว้ ในแผ่นจารึกของสคีลอส...
ว่าหญิงที่เกิดมามีตำหนิ ต้องเดินทางที่อันตราย
มันคือชะตากรรมของนาง
หลานสาวของข้า เจห์นน่า มีตำหนิที่ว่านั้น
- เจ้าจะต้องพานาง เดินทางไป - ไปที่ไหน
เจห์นน่าจะบอกเจ้าเอง
นางถูกเตรียมพร้อม สำหรับเรื่องนี้ ตั้งแต่วันที่นางเกิด
มีกุญแจที่นางต้องหาให้พบ กุญแจที่นาง จับได้คนเดียว...
ตามที่เขียนไว้ ในแผ่นจารึกของสคีลอส
มันอยู่ที่ไหน
ในปราสาท
- มีผู้พิทักษ์รึเปล่า - พ่อมดชื่อ ทอธ-อามอน
- พ่อมดรึ - เจ้ากลัวสินะ
เจ้ากลัวเวทมนตร์
และเจ้าก็จะต้องเผชิญกับมัน
ใช้ดาบสู้กับเวทมนตร์ จะมีประโยชน์อะไร
- งั้นเจ้าก็กลัวที่จะไป - เปล่า ข้าจะหาวิธี
กุญแจที่ว่านี่ ใช้ไขอะไร
สมบัติ
เขาเพชร นางเท่านั้นที่จะนำมาได้
นางเท่านั้น ที่จะพาเจ้าไปหามันได้
พอนางได้มาแล้ว เจ้าจะต้องพานาง กลับมาหาข้า
แล้วเจ้าจะได้รางวัล
เราสองคน จะมีทุกอย่างที่ต้องการ
ด้วยเวทมนตร์
ไม่เป็นไรนะ อย่ากลัวไปเลย
- แค่ฝันไปน่ะ แค่ความฝัน - ไม่ ข้าเห็น...
- ฝันน่ะ แค่ความฝันเท่านั้น - ข้าเห็น...
- นิ่งๆ นะ นอนซะ - ข้าเห็นมัน
- ไม่... - ข้าเห็นมันอีกแล้ว
- เจ้าไม่ได้เห็นอะไรหรอก ฝันร้ายน่ะ - ข้าเห็น ข้าเห็น
- นอนต่อเถอะนะ - ข้าเห็นมันอีกแล้ว
ข้าเห็นมัน ข้าเห็นจริงๆ ข้าเห็นมัน
พรุ่งนี้เจ้าต้องออกเดินทางแล้ว
เจ้าต้องการพละกำลังนะ
ชะตาเจ้า อยู่แค่เอื้อมแล้ว
เอาล่ะ หลับซะ
หลับซะ
ชะตาของเราทุกคน อยู่แค่เอื้อม ของโคแนนด้วย แต่เขายังไม่รู้
เราไม่ต้องการเขา
ข้าไม่ต้องการให้หัวหน้าองครักษ์ ไปขโมยกุญแจ ข้าต้องการโจร
สิ่งที่เจ้าต้องทำ ก็คือดูแลให้เด็กคนนี้...
กลับสู่วังอย่างปลอดภัย...
ทั้งสมบัติ และพรหมจรรย์ของนาง ต้องปลอดภัย
ข้าจะปกป้องทั้งสองอย่าง
เจ้าต้องทำเช่นนั้นแน่...
เพราะนางจะต้องบริสุทธิ์ เมื่อกลับมาเข้าพิธีบูชายัญ
อีกอย่างหนึ่ง บอมบาต้า
เราจะให้จอมโจร อยู่ใกล้สมบัติไม่ได้
ฉะนั้น เมื่อกุญแจอยู่ในมือ หลานข้าแล้ว ฆ่าโคแนนซะ
ให้องครักษ์ชั้นหนึ่งติดตามไป พวกเขาจะช่วยเจ้า
โคแนนต้องตาย
ท่านว่าเขาหล่อมั้ย
น่าเกลียดมาก
ไม่ใช่ รูปปั้นโคแนนน่ะ
- เจ้าตัดสินเองไม่ได้รึ - ข้าจะตัดสินได้ยังไง
มีกี่ครั้งกัน ที่ข้าได้เห็นผู้ชาย
ผู้ชายที่แท้จริงน่ะ
ข้าเห็นแต่ท่าน
ไม่ได้ดูถูกท่านนะ บอมบาต้า
ใช่ เขาหล่อมาก
โคแนน เดี๋ยวเราต้องไปทางนี้
- ยังก่อน - แต่ท่านต้องเชื่อข้านะ
ไม่มีใครเคยบอกท่านรึ ทุกเกม ต้องมีกฎกติกา
แต่เกมนี้ มีเวทมนตร์
ข้าจะต้องต่อสู้ ด้วยเวทมนตร์
อาคีโร่
- พวกเขาจะทำอะไร - กินอาหารกลางวัน
พวกคนโหดนั่น จะต้องปวดท้องหนักแน่ๆ
ทำไมพวกเขาจะกินคนแก่ หนังเหนียวอย่างท่านนะ
พวกเขาคิดว่า กินข้าแล้ว เวทมนตร์ข้า จะอยู่ในตัวพวกเขา
อย่างน้อย ก็น่าจะล้างตัวท่านก่อนนะ
ข้าต้องการเจ้า
ข้าเป็นของท่าน
- เล่าเรื่องกุญแจให้ข้าฟังอีกซิ - มันไม่ใช่แค่กุญแจนะ
- มันเป็นเพชร - เพชรรึ
ใช่หัวใจแห่งอาห์ริมาน
ใส่มันประดับได้รึเปล่า
ข้าใส่มันได้คนเดียว ไม่มีใครอื่น กล้าจับมัน
ถ้ามีอะไร ที่ท่านชอบที่นี่ พยายามอย่าฉวยเอาล่ะ
ข้ารู้ว่า เมื่อไรควรขโมย เมื่อไรไม่ควรน่ะ
- จับนางไว้ - นางทำอะไรผิดรึ
นางเป็นพวกโจร
คนอื่นๆ ตายหมด ต่อไปก็ตานาง หลังจากที่เรา สนุกพอแล้ว
อย่ารีบฆ่านาง เร็วเกินไปนัก
ช่วยนางไว้สิ
โจรควรถูกแขวนคอ
โคแนน พวกเขา 6 คน รุมนางคนเดียวนะ
1,2,3...ถูกของเจ้านะ
นางถูกมัดไว้กับหลักด้วย ทำอะไรสักอย่างสิ
หยุด
- ข้าว่าเรามีเพื่อนใหม่แล้วล่ะ - รอตรงนี้
เจ้าต้องการอะไร
- ไปกับท่าน - ไปให้พ้น
ข้าขอคุยกับโคแนน
ข้าบอกว่าไปให้พ้น
หยุด
ไปซะ
ถ้าท่านให้ข้าไปด้วย ข้าจะสละชีวิตเพื่อท่าน
เราจะได้เห็นกัน
ปราสาท ทอธ-อามอน กุญแจอยู่ที่นั่น
พานางมา โคแนน
- เราจะไปกันตอนนี้ - ตอนเช้า
- ข้าเป็นผู้นำนะ - นำตอนเช้าสิ มันจะดีกว่า
- เราต้องพักกันก่อน - อย่างที่ข้าคิดไว้เลย
หลับซะ
รุ่งเช้าเจ้าจะได้สัมผัส หัวใจแห่งอาห์ริมาน
คนแรกใน 1,000 ปี
ดูสิ
เจห์นน่า
อาคีโร่ นางอยู่ไหน
ในนั้น
- ใครพานางไป - นกยักษ์ นกที่เป็นควัน
ขึ้นเรือ
- ควรมีคนเฝ้าม้าไว้นะ - มาแลค
ไม่ได้หมายถึงข้าสักหน่อย
ข้าพายเอง
ช้าไปแล้ว สหายข้า
แต่ มาเถอะ
ยังไงก็มาเถอะ
เราจะเข้าไปได้ยังไง มีทางเข้า ทางอื่นรึเปล่า
ข้างใต้นี่ มีทางเข้าไป
เจ้าหมายถึง ใต้น้ำรึ
เจ้าอยากอยู่นี่ก็ตามใจ
คนเดียวน่ะรึ
พวกเขาต้องการข้า
- ระวังนะ - รอข้าด้วย
บอมบาต้า
ร่ายเวทมนตร์ ให้มันเปิดสิ
เล่นกลเก่งนี่ กลับไปโยนแอปเปิ้ลเถอะ ไป
ลุกขึ้น ฆ่ามัน
ถ้าเป็นข้า ข้าก็จะทำแบบนั้น
เหลืออีก 2 บาน พ่อมด เจ้าอยู่หลังบานใดบานหนึ่งแน่
บานไหนนะ
- ไม่ ไม่ใช่บานนี้ - ไม่ใช่บานนี้
ข้าต้องการท่าน
ไม่เป็นไรแล้ว
ครอม
ออกไป ออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า เร็ว
ทุกอย่าง เป็นแค่ภาพลวงตา
ช่วยด้วย
บอมบาต้า ช่วยด้วย
บอมบาต้า ท่านอยู่ไหน
ปล่อยข้านะ ได้ยินมั้ย ปล่อยข้า
ระวัง เจ้างั่ง
บอมบาต้า หยุดนะ
ทำไม
ข้าคิดว่าท่านจะทำร้ายนาง
คนนี้เป็นองครักษ์ของราชินี
- ทำไมพวกเขาถึงทำร้ายเรา - ไม่ใช่บัญชาของพระนางแน่
เดี๋ยว เดี๋ยว นี่ดีกว่าเยอะ
ยาวิเศษของอาคีโร่ ให้ข้าช่วยเจ้านะ
- เจ้าทำอะไรของเจ้าน่ะ - ก็พอกแผลให้เจ้าน่ะสิ
แผลข้าอยู่ต่ำกว่านั้น
เชื้อมันจะได้ไม่แพร่ไปน่ะ
เดี๋ยวเจ้าก็หัวแตกหรอก
โลกมันเป็นซะอย่างนี้ไง
เราพยายามช่วยบางคน...
แล้วได้อะไรตอบแทนงั้นรึ
การข่มขู่ไง
ถ้าเจ็บล่ะก็ ตะโกนนะ
คงไม่มีอะไร ทำให้ท่านเจ็บได้
แค่ความเจ็บปวดเท่านั้น
หลังจากเรากลับชาดิซาร์...
ท่านจะทำอะไร
ข้าจะหาอาณาจักรของข้า และราชินี มานั่งเคียงข้างข้า
อาณาจักรอะไรรึ
คำสัญญาว่า ข้าจะมีอาณาจักร
อาณาจักรที่ข้าจะได้
ราชินีอะไรรึ
วาเลเรีย
นางเป็นคนยังไง วาเลเรียคนนี้น่ะ
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
- ซูล่าน่ะรึ - วาเลเรียเหมือนนาง
ไม่ได้หน้าตาเหมือนนางนะ...
แต่นางมีสปิริตเหมือนกัน
แล้วก็มี...
พละกำลังรึ
พละกำลัง
นางก็เป็นนักรบรึ
นักรบผู้ยิ่งใหญ่
สตรีผู้ยิ่งใหญ่
เป็นไปได้มั้ย ที่จะเป็น...
คนอื่นอีก นอกจากนาง
ราชินีอีกคนรึ
มีมีดหลายเล่มได้
แต่รักได้คนเดียว
ขอโทษนะ
ข้าต้องลุกขึ้นแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง
ยินดี
ข้ายินดีกับเจ้า
ข้าไม่ยักรู้ ว่าผู้หญิงก็เป็นนักรบได้
เผ่าของข้า เป็นนักรบทุกคน
ดูเหมือนผู้ชาย จะชอบผู้หญิงที่เป็นนักรบนะ
ก็บางคน
คิดว่าข้า จะเป็นนักรบได้มั้ย
ข้าสอนเจ้า ใช้ไอ้นี่ได้
สอนข้าสิ
เจ้าต้องใช้กำลังที่ข้อมือ
เข้าใจแล้ว
- แบบนี้รึ - ใช่แล้ว
ต้องจับมันไว้ให้หลวมๆ
ต้องอาศัยการฝึกฝนและกำลัง
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเจ้าจะเรียนการต่อสู้ ก็ต้องเรียนด้วยอาวุธจริง
ไม่ใช่ไม้จิ้มฟัน
นี่ ข้าจะทำให้ดู
ยืนแบบนี้
เจ้าลองทำซิ
แล้วก็ เงื้อมันขึ้นเหนือหัว
ข้าจะช่วยเจ้า เงื้อมันขึ้นเหนือหัว
ดี
ตอนนี้ เจ้าพร้อมรบแล้ว
เจ้าทำให้ผู้ชายสนใจเจ้ายังไงรึ
ข้าหมายถึง...
ถ้าเจ้ามีใจ กับใครบางคนน่ะ
- เจ้าจะทำยังไง เพื่อที่จะได้เขามา - ก็คว้าเขา
เอาตัวเขามาเลย
เจ้าคว้าเขา แล้วก็เอาตัวเขามาเลยรึ
เอาตัวเขามา
ง่ายๆ แบบนั้นเลย
- นางหมายความว่าอะไร - นางพูดว่าอะไรล่ะ
นางพูดว่า ถ้านางต้องการผู้ชาย...
นางจะคว้าเอาตัวเขามาเลย
ความคิดเข้าท่านี่
แล้วยังไงต่อล่ะ
เมื่อได้ตัวเขามาแล้ว ต้องทำยังไงกับเขา
ง่ายมากเลย ก็แค่...
เจ้าก็...
เพื่อที่ผู้ชายจะได้รู้จักผู้หญิง ลึกซึ้งมากขึ้น...
และเพื่อที่ผู้หญิงจะได้ รู้จักผู้ชายดีขึ้น พวกเขาต้อง...
พวกเขาต้องร่วมกัน
ร่วมกันรึ
อยู่ด้วยกันน่ะ
เขาต้องทำให้ตัวเอง...
คว้าเธอตรง...
ก็นั่นล่ะ ร่วมกัน
เจ้าคิดว่าต้นไม้ มันออกดอกได้ยังไงรึ
ผ่านนี่ไปรึ
นี่เป็นทางเดียวรึ
- เราอ้อมมันไปไม่ได้รึ - ข้าไปตามความรู้สึก
ข้าเห็นแล้ว
ทางนั้น
เราคนหนึ่ง กลับไปยืนยามดีมั้ย
ยกพร้อมกัน
มา ข้าจะช่วย
มาแลคเข้าไปดูข้างในซิ ว่ามีล็อครึเปล่า
- ในนั้นน่ะรึ - ไปสิ
ข้าเจออะไรบางอย่าง
ปล่อยมันสิ ค่อยๆ
"มันเขียนไว้ ในแผ่นจารึกของสคีลอส...
ว่าเด็กผู้หญิง จะเป็นผู้พบเขาเพชร
เด็กพรหมจรรย์ ที่มีตำหนิบนร่างกาย
และเมื่อเขาเพชร ถูกใส่ไว้อีกครั้ง...
ในหน้าผากของ เทพเจ้าแห่งความฝัน...
ดากอธก็จะคืนชีพ
แล้วมนุษย์จงกลัว...
มรณะที่จะมาสู่โลก
เด็กผู้หญิงคนนั้น จะถูกบูชายัญ"
- หยุดนางไว้ อย่าให้... - เงียบๆ
ครอม
"มรณะมาสู่โลก"
ชีวิตสำหรับวาเลเรีย
- ชะตานาง ไม่ใช่แค่นำของมา - มันแค่คำเขียนน่ะ
นางจะถูกฆ่า ถูกบูชายัญ
เราจะได้เห็นกัน
ว่าเป็นชะตากรรมหรือไม่
ทุกคนออกไป
ออกไป
เดี๋ยว มันมีค่ามหาศาลเชียวนะ
เรามาด้วยสันติ
งั้นก็ปล่อยเราไปสิ
ให้ผู้หญิงก้าวออกมา เรารอนางมาตลอดชีวิต
เราคือผู้พิทักษ์เขาเพชร มันเป็นของเรา
ไม่ใช่อีกแล้ว
- ท่านเป็นใคร - โคแนน
ข้าเคยได้ยินชื่อท่าน
ท่านรู้จักตำนาน บนผนังห้องใต้ดินมั้ย
ตั้งแต่วันที่ข้าเกิด
งั้นท่านก็รู้ดี ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าเขาถูกใส่กลับ เข้าที่หน้าผากของดากอธ
เทพเจ้าจะมีชีวิตอีกครั้ง
และเราผู้มอบชีวิตเพื่อพระองค์ จะอยู่ข้างพระองค์...
และครองโลกกับพระองค์
ท่านจะตาย อยู่ในความชั่วร้าย ที่จะมากับ การเกิดใหม่ของเขา
- เราจะควบคุมพระองค์ - ไม่มีใครควบคุมเขาได้
อำนาจและความชั่วร้ายของเขา มหาศาลเกินไป
ส่งตัวผู้หญิงมาซะดีๆ
เลิกพูดได้แล้ว
กลับไปที่ห้องใต้ดิน
บอมบาต้า ออกไป
ออกไป ออกไปจากที่นี่
ข้างหลังมังกรเป็นอุโมงค์ มันเป็นทางออกทางเดียว
เพชร เอาเพชรมา
เร็วเข้าสิ เร็ว
ทางนั้น
มาแลค
เร็วเข้า
ผู้นำนั่นเอง เขาเป็นพ่อมด
เขาบังคับให้ปากเปิด
หยุดเขาซะ ฆ่าเขา หรือทำอะไรสักอย่าง
กริชของข้าหายไป เจ้าฆ่าเขาซะ
การฆ่าพ่อมดเป็นโชคร้าย
เดี๋ยวมีวิธีจัดการพ่อมด ที่ดีกว่านี้
ทำได้ดีมากอาคีโร่
เข้าไปในอุโมงค์
อย่าหยุด เร็วเข้า เร็ว
วิ่งเร็ว วิ่ง
- คนอื่นๆ อยู่ไหน - พวกเขากำลังมา ไม่ต้องห่วง
- พวกเขาไปแล้ว - ขี่ม้าไปด้วย
- หรือไม่ก็ถูกจับ หนีกันเถอะ - เดี๋ยว
บอมบาต้า พานางไป
ทารามิส วางแผนไว้ตั้งแต่แรก
เราได้เขาเพชร องครักษ์ของนางก็จะฆ่าเรา
บอมบาต้า นำทั้งคู่ไปให้นาง
แล้วที่นางสัญญากับท่านล่ะ
โกหก
- เราจะไปไหน - ไปชาดิซาร์
- ไปทำไม - ไปหยุดยั้ง การบูชายัญเจห์นน่า
แต่มันชะตากรรมของนาง หยุดมันไม่ได้หรอก
เจ้าไม่ต้องไปก็ได้
- ข้าจะไป - ข้าจะไป
ข้าไม่ไป
เราจะได้อะไรล่ะ
เราไม่ใช่องค์กรการกุศลนะ เราเป็นโจร
ไปเถอะ ข้าจะไม่ช่วยหรอก
เฮ้ รอข้าด้วย
ไม่มีข้า ท่านทำไม่ได้หรอก
รอด้วย โคแนนรอด้วย
ได้สมบัติมารึเปล่า
เอามาให้ข้า
ทหารกองหนุน เพื่อปกป้องวัง
ต้องมีหลายร้อยคนแน่ เราเข้าไปไม่ได้หรอก
อย่างน้อย เราก็ลองดูแล้วนะ
- ด้านหน้าไม่ใช่ทางเข้า ทางเดียวแน่ - อ๋อ มันไม่ใช่...
ข้างหลังน้ำตก มีทางเข้า
พี่ชายของพี่สาวญาติข้า ขุดรูออกมาทางนั้น...
ตอนเขาเป็นนักโทษ ของชาดิซาร์
วันนี้เป็นวันเกิดของเจ้า
ทุกคนในชาดิซาร์ กำลังฉลองกัน
ดื่มสิ
แด่ชีวิต แด่ดากอธ
แด่ดากอธ
โอ ดากอธ
เจ้าแห่งเทพเจ้า
พี่ชายของพี่สาวญาติข้า ไม่ได้พูดถึงลูกกรงเลย
เราจะหาใครมาช่วยล่ะ
พวกเขาติดมัน หลังจากที่ ญาติของพี่สาวพี่ชายเจ้า แหกคุกไง
ข้าบอกว่า พี่ชายของพี่สาวญาติ
เจ้าบอกว่าพี่...
ใครจะญาติใครก็ช่างเถอะ
มันต่างกันตรงไหน
พอเห็นว่าเทพเจ้ามีชีวิตแล้ว ผู้หญิงจะต้องถูกบูชายัญ
แผ่นจารึกของสคีลอสบอกว่า ไม่งั้นความหายนะ จะเกิดกับเรา
โอ ดากอธ เจ้าแห่งเทพเจ้า...
อำนาจเหนืออำนาจทั้งปวง
ฆ่านางซะ
ไปช่วยนางไว้
ฆ่านาง ฆ่านางซะ นางต้องถูกบูชายัญ
ถอยไป
ลงบันได ไป
วิ่ง
เขาคือชีวิตของมัน
ทำลายเขานั่นซะ
ซูล่า
ข้าต้องการหัวหน้าองครักษ์ ข้าไม่เห็นเหตุผล ว่าทำไมผู้หญิง...
จะทำดีเท่าผู้ชายไม่ได้
เจ้า
ข้ารึ
มานี่สิ
ข้าเข้าใจว่า ราชินีทุกองค์ต้องมีตัวตลก
- ข้ามีคุณสมบัติพอรึ - ยิ่งกว่าพอซะอีก
พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก ก้าวมาซิ
พร้อมรับใช้ท่าน
ราชินีปกครองไม่ได้ ถ้าไร้ปัญญา
- ข้าขอแนะนำท่าน เรื่องเวทมนตร์... - ไว้ทีหลัง
ปกครองชาดิซาร์กับข้าเถอะ
ข้าจะมีอาณาจักรของข้าเอง ราชินีของข้าเอง
โคแนนอาลัยต่อวาเลเรีย ผู้จากไปของเขา
เขาผจญภัยไปทั่ว ดินแดนอันไกลโพ้น..
และเหยียบบัลลังก์เพชรมากมาย...
ไว้ใต้เท้าของเขา
จนในที่สุด เขาก็พบ อาณาจักรของเขาเอง...
และมีมงกุฎของเขา ประดับที่หน้าผาก
"แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง"